1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
คราวาส: หยุดตรงนั้น!
2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
คุณอยู่ในโซนบริษัทพรีมอร์
คุณรู้ใช่ไหม?
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
เขาไม่หายใจ คุณฆ่าเขา
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: "--อำนาจก่อนมอ
กำลังมองหาผู้อยู่อาศัยชายของ Kenari
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
"ของ Ferrix สำหรับการซักถาม
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
“พลเมืองที่มีข้อมูลใดๆ
ควรจะติดต่อ
7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"กองบัญชาการรักษาความปลอดภัยเพร็อกซ์-มอร์ลานา
โดยไม่ชักช้า"
8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
เรามีผู้ต้องสงสัย?
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
เจ้าหน้าที่หญิง: แคสเซียน อันดอร์
10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
"การกบฏ
การทำลายทรัพย์สินของจักรวรรดิ
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
"ทำร้ายทหารจักรวรรดิ"
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
ใครรู้อีกบ้าง
ว่าคุณเกิดที่เคนาริเหรอ?
13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-บีบี-บิกซ์ บิกซ์กำลังมองหาคุณ
-Bix ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
แต่แล้วใครเป็นคนบอกสิ่งเหล่านี้
ไอ้พรีมอร์เรื่องเคนาริเหรอ?
15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
ซันวาน: "เคนาริ.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
"ถูกละทิ้งหลังจากนั้น
ภัยพิบัติจากเหมืองแร่ในจักรวรรดิ"
17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
-ทุกคนเสียชีวิต
-(เด็กร้องไห้)
18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
จ่ามอสโก: อันดอร์ควรได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและอันตราย
19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
เขาอาจจะดูไม่เป็นเช่นนั้น
คู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
แต่คนของเราสองคนก็ตายไปแล้ว
ได้ทำผิดพลาดนั้น
21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-แคสเซียน: ฉันมีของจะขาย
-อะไร?
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
แคสเซียน: ไม่สามารถสืบย้อนได้
หน่วยสตาร์พาธ NS-9
23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
-แคสเซียน: ใช่แล้ว
24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
พอจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
นอนลงจนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
เพื่อนของคุณจะต้องการสินค้าชิ้นนี้
26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
เขาจะออกมาคือ.
27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
เอาล่ะ เธอชัดเจนแล้ว ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
MAN 1 : เตรียมพร้อมสำหรับการปลดประจำการ
29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-MAN 2: ดีเหรอ?
-MAN 1 : ดีเลย
30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-MAN 3: เอามากกว่านี้มาที่นี่
-MAN 1 : ช้าลงหน่อย
31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
ชาย 4: พาผู้ทดสอบมาที่นี่
32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-MAN 1 : ปล่อยที่จับ
-MAN 2: เคลียร์มันออกไป
33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
ไปเพื่อการแยกตัว
34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
ชาย 5: ดูสิบสองแปด
35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
ชาย 5: คุณได้อันนี้แล้ว
36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
MAN 1 : ยังอ่านหนังสืออยู่
ออกจากอันนี้
37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
ชาย 6: มันยังมีชีวิตอยู่
38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
แคสเซียน: เฮ้.
39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
ฉันคิดว่าฉันมีเงินอยู่จำนวนหนึ่ง
40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
ถ้ามันผ่านไปฉันจะออกไปจากที่นี่
41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
เมื่อไร? (หายใจแรง)
42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
แคสเซียน: วันนี้
43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
- นั่นฟังดูไม่ดีเลย
-ฉันจะฝากเงินไว้กับมาร์วา
44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
เธอจะได้สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(หายใจแรง)
จับตาดูเธอถ้าคุณทำได้
46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
คุณกำลังจะไปไหน
47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
ดีกว่าคุณไม่รู้
(หายใจแรง)
48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
ฉันจะกลับมา.
49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
ฉันจะหาทาง
50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
-(เสียงกระทบกัน)
-ผู้ประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ Ferrix Terminal
51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตรวจสอบแล้ว
ข้าวของของคุณก่อนออกเดินทาง
52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
แพ็คเกจตั๋วส่วนลดเรือเฟอร์รี่รับส่ง
มีจำหน่ายที่ตู้จัดส่ง
53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
ฉันจะ: ไม่พักที่โรงแรมใช่ไหม?
54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
ไม่ใช่คืนนี้
55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
ทางเลือกที่ชาญฉลาด
56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
มันคือสุดยอด Ferrix gouge
57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
ระวังกระเป๋าสตางค์ของคุณ!
58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
ขอบคุณ
59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
มีอาการแทรกซ้อน
ฉันพลาดหน้าต่างที่จะโทรกลับ
60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
ลูเธน: ใจเย็นๆ
61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
การบังคับใช้ก่อนมอ
ออกแถลงการณ์เมื่อคืนนี้
62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
สำหรับใครบางคนที่ตรงตามคำอธิบายของแคสเซียน
63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
ฉันได้เห็นมันแล้ว
64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
กระดานข่าวไม่ได้เอ่ยชื่อเขา
65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
มันบอกว่าพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับใครบางคนจาก Kenari
66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
บันทึกเรือนจำของพระองค์
บอกว่าเขามาจากเทศกาล
67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
ใช่ นั่นเป็นเรื่องราวของเขาเสมอ
68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
เขาได้รับการระบุตัวตนแล้วหรือยัง?
69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
ฉันไม่คิดว่ามีคนรู้จักเขามากนัก
70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
เขาฆ่าคนพวกนี้ที่มอร์ลาน่าเหรอ?
71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
โอเค งั้นเรารีบไปกันดีกว่า
72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
เขาอยู่ที่ไหน?
73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX: ล็อตตะวันออก อาคารเก้า.
74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
ลูเธน: คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
บิกซ์: เขาจะอยู่ที่นั่น
76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: ความหนาแน่นของไอยอมรับได้
77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
ความเข้มข้นในอากาศน้อยที่สุด
78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
ไม่พบความเป็นพิษของก๊าซ
79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
มาร์วา: นั่นสิ เราพอใจแล้วหรือยัง?
80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(หอบ) ไปเอาคอนโซลยูนิตนั้นกันเถอะ
81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
บางทีเราควรเลิกในขณะที่เราอยู่ข้างหน้า
82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
MAARVA: คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? มันปลอดภัย
83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
อะไรก็ตามมันก็ไหม้หมด
84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
แค่ถอดหน้ากากออก
85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(หายใจเข้าลึกๆ) เวลา ไม่ใช่แก๊ส
86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
เราบอกว่าท็อป 20 นาที
87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
ต้องมีอย่างน้อยหก
ก้อนเชื้อเพลิงใหม่เอี่ยมอยู่ข้างหน้า
89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
เราได้รับมากกว่าที่เราจะแบกรับได้แล้ว
90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
ราคาเท่าไรครับ
ของวันนี้บีเหรอ?
91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
ขายหรือแลกครับ?
92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
เราต้องไปแล้ว!
94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
จะเป็นอะไรก็ได้
95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
ในกรณีนี้
ยังไงก็เถอะ ไถไปข้างหน้ากันเถอะ
96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-CLEM: ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณนะลูกชาย
-(หอบ)
97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
คุณอาจจะไม่อยากอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขามาทำความสะอาด
98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาไม่เข้าใจคุณ
99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
เรือฟริเกตของสาธารณรัฐกำลังใกล้เข้ามา
100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
ทีมตะวันตกลงสนาม
101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
ทีมตะวันออก ซิเตรป จบแล้ว
102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
ทหาร 1 : ทีมตะวันออกกำลังเข้าใกล้
103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
สามนาทีจาก LZ
104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
จ่ามอสก์: ทีมเหนือ ซิเทรปเหรอ?
105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
ทหาร 2: ทีมเหนืออยู่ที่นี่ เราอยู่ในไซต์
106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
จ่าสิบเอกมอสค์:
คัดลอกนั้นทีมเหนือ ยืนเคียงข้าง.
107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
- ไม่ได้เห็นบลูส์มาสักระยะแล้ว
-(คำราม)
108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
- การล่าสัตว์เพื่อใครสักคน
-(คำราม)
110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(ภาษาอังกฤษ) จะใช้เวลาเก้านาที
เพื่อกลับไปหาคนลาก
111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
แล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?
112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ?
- ปล่อยให้เขาวิ่งไป
113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ
-(KASSA พูด KENARI)
114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
- เรือของสาธารณรัฐอยู่ที่ไหน?
-โคจรอยู่ในขณะนี้
115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
-พวกเขาจะฆ่าเขา.
- พวกเขาจะฆ่าเรา
116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
ผึ้ง เอาคนขี้เซามาให้ฉันหน่อย
117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
ไม่ มาร์วา ไม่
118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-MAARVA: หุบปากไปเลย เคลม
- เขามีคนอยู่ที่นี่
119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
ใช่แล้ว คนที่เพิ่งฆ่าไป
เจ้าหน้าที่สาธารณรัฐ
120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
ที่นี่ก็จะเป็นช่วงเปิดเทอมแล้ว
ช่วงเวลาที่เรือฟริเกตลงจอด
121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
-(ตะโกน)
-(คำรามทั้งคู่)
122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
มีเวลามากมายสำหรับสิ่งนั้น
124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่ให้ตาย (คำราม)
125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-SOLDIER 2: คุณเคยค้นหาหรือยัง?
-ทหาร 3: เอ่อ ยังไม่ ไม่ใช่
126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
ทีมตะวันออกลงพื้นที่
127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
ทีมตะวันออก รักษาตำแหน่งไว้
128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
ทหาร 1 : คัดลอกสิ่งนั้น
129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
เรามีหมายจับสำหรับแคสเซียน อันดอร์
130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
ทำไมของถึงขนาดนั้น.
ยังกองอยู่ในตรอกเหรอ?
131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเอามันออกไปเมื่อเช้านี้
132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
ฉันทำ. ฉันแค่ลืม (ล้างคอ)
133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
ซีเรียล: ตรวจสอบชั้นวางสิ!
134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
ดึงอันนั้นลง
135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
คุณควรละอายใจตัวเอง
136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
โดยบอกเราว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
จ่าสิบเอกมอสค์: เซอร์
138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
ให้เธออยู่ที่นั่น
139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
จ่าสิบเอกมอสค์:
มีผู้อาศัยอยู่ที่นี่อีกแล้วครับท่าน
140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
SYRIL: (ถอนหายใจ) Cassian อยู่ที่ไหน ดรอยด์?
141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
ม-ม-มาร์วา!
142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
-ดึงแหล่งจ่ายไฟของเขา
-เลขที่!
143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณกลัวนะบี
144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
- พวกเขาอยู่ในบ้านของเรา
-หุบปากเธอซะ!
146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
แคสเซียน: บี คุณกลับมาแล้วหรือยัง?
147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
กรุณาบอกสิ่งเหล่านี้ให้ฉันทราบ
กำลังทำงานอยู่นะบี
148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
ผึ้งตอบหน่อย
149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
คุณกำลังชาร์จอยู่หรือเปล่า?
150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
ฉันอยากให้คุณบอก Maarva ว่าฉันขอโทษ
151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
ฉันลืมบอกคุณเรื่องนั้น
152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
และ เอ่อ ต้องแน่ใจว่าเธอเก็บเอาไว้
ความร้อนก็เพิ่มขึ้น
153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-จ่าสิบเอกมอสค์: ตะวันออก
-CASSIAN: คุณก็รู้ว่าเธอหนาวแค่ไหน
154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
ตะวันออก. ตะวันออกเฉียงเหนือ เข้าใจแล้ว.
155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
- ทิ้งผู้ชายไว้ที่นี่หนึ่งคนเหรอ?
-CASSIAN: บี คุณกำลังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า
156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
กรุณาเข้ามา
157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-จ่าฝูงมอสค์: ดึงดูดฝูงชน
-(เสียงร้องของฝูงชน)
158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
ฉันจะบอกว่าสองครับ
159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
โทรหาทีมตะวันออก บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป
160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
จ่าสิบเอกมอสค์:
คุณสองคนมากับฉัน อยู่ที่นี่.
161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-แคสเซียน: คุณได้ยินฉันไหม
-จับตาดูพวกเขาให้ดี
162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
ผึ้ง คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?
163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
ลูเธน: อันดอร์?
164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
คุณทำมัน.
165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
เราอยู่คนเดียวเหรอ?
166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
ฉัน.
167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-WOMAN: คุณทำอะไรกับ Maarva?
- เธอมันแก่แล้ว!
168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
เอาล่ะ ถอยออกไปแล้ว ถอยออกไป.
169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
ดำเนินธุรกิจตามปกติ
171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
ให้บริการหมายจับ
172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
อำนาจขององค์กร ถอยออกไป.
173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
ไกลแค่ไหน?
174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
เดินประมาณสิบนาที
175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
ทีมตะวันออกจะรักษาความปลอดภัยของไซต์
176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-LUTHEN: เท่าไหร่?
-สี่หมื่น.
177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
ลูเธน: สี่หมื่นเหรอ?
178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
แคสเซียน: สี่หมื่นเครดิตมีราคาถูก
179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
มันคืออะไร?
180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
หน่วยสตาร์พาธที่ไม่อาจตามรอยได้
181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
คริสตัลเวกเตอร์และตราประทับยังคงไม่บุบสลาย
182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
คุณสามารถติดตามทุกพิกัดของจักรวรรดิ
สำหรับพาร์เซกรัศมีเก้าอัน
183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
ลูเธน: ที่นี่เหรอ?
184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
เงินอยู่ที่นี่เหรอ?
185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันใช้งานได้?
186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
แคสเซียน: มันถูกปิดผนึกแล้ว
187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
พอเสียบเข้าไปค่าก็จะลดลง
188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
ดังนั้นคุณอาจหลอกลวงฉันได้ (เยาะเย้ย)
189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
แคสเซียน: ฉันให้คำพูดของฉันกับคุณ
190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
ลูเธน: แล้วถ้านั่นยังไม่เพียงพอล่ะ?
191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(พูดติดอ่าง) คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
ฉันก็เลยกลับมาได้
ถ้าฉันไม่พอใจ
193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
Bix เคยเผาคุณมาก่อนหรือไม่?
194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
คุณกำลังวางแผน
อยู่เฉยๆ ใช่ไหม?
195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
ซัลมาน: มี Corpos มากมาย
กำลังมองหาแคสเซียน
196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
-วิลมอนเห็นพวกเขา
-ที่นี่?
197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
-พวกเขาอยู่ที่ร้าน Maarva's
-บิกซ์: ไม่
198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
ในนามของ Chobb
ครั้งนี้เขาทำแล้วเหรอ?
199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า
200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
เมื่อคืนมีแถลงการณ์
คุณเห็นมันไหม?
201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
“ชายชาวเคนาริ”
202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันต้องคิด
แค่ให้ฉันคิด
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
มีคนแย่งเขาออกไป
205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
ซัลมาน: อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
- ฉันต้องไปหาเขา
-ซัลมาน: ไม่ บิกซ์ ไม่
207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-ต้องมีใครสักคน
-ซัลมาน: เขาอยู่ที่ไหนก็ได้ บอกเธอ.
208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
อย่า.
209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
อย่า? อย่าอะไร?
210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
เขาสามารถดูแลตัวเองได้
211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
WHO?
212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังพูดถึงใคร?
213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
แคสเซียนเกิดที่เคนารีเหรอ?
214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันจำไม่ได้
-อืม?
215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
บิกซ์: ฉันทำ
216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
ฉันจำได้.
217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(เบา ๆ ) คุณทำได้อย่างไร?
218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
รอ. (หายใจแรง)
เกิดอะไรขึ้น?
219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำอย่างนั้น
220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
คุณทำอะไร?
221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
ทิม!
222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
ลูเธน: คุณไปเอามันมาจากไหน?
223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
แคสเซียน: มันสร้างความแตกต่างอะไร?
224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
ฉันเห็นสามทางเลือก
225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
ไม่ว่าคุณจะเป็นสายลับของจักรวรรดิ
226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
คุณกำลังเผชิญหน้ากับบุคคลนั้น
ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ
227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
หรือคุณคือสิ่งนั้นเอง
228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
ฉันเห็นทางเลือกหนึ่ง
229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
ไม่ว่าคุณจะมีเงินของฉันหรือคุณไม่ได้
230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
ลูเธน: แล้วมันคืออะไรล่ะ?
231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
ฉันรู้ว่า Bix มีเกมของเธอ
232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
ฉันรู้ว่าคุณติดสินบนพลาธิการ
เพื่อทิ้งสิ่งของมีค่าไว้บนเรือ
233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
ก่อนจะเข้ามาหาเศษเหล็ก
234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
แต่นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะปล่อยให้ผ่านไป
236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
ไม่
237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
ฉันเข้าไปเอาสิ่งนี้มาเอง
238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
ยังไง? เป็นไปได้ยังไง?
239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
มันคือ... มันถูกผนึกไว้
บนฐานทัพเรืออิมพีเรียลในสเตียร์การ์ด
240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
ดูสิ คุณได้รับเงินแล้ว ฉันได้รับกล่องแล้ว
241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
มีอะไรจะพูดคุยอีก?
242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
ฉันจะให้คุณอีกพันเครดิต
เพื่อบอกฉันว่าคุณได้รับมันมาได้อย่างไร
243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(หัวเราะคิกคัก) อีกพันเหรอ?
244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
ลูเธน: เสร็จแล้ว
245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
ยังไง?
246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
คุณเพียงแค่เดินเข้ามาเหมือนคุณเป็น
247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
- ใช้เวลามากกว่านั้นใช่ไหม?
-แคสเซียน: อะไรนะ? เพื่อขโมยมาจากจักรวรรดิเหรอ?
248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
คุณต้องการอะไร?
249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
เครื่องแบบ มือสกปรกบ้าง
และชุดเครื่องมือของจักรวรรดิ
250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(SCOFFS) พวกเขาภูมิใจในตัวเองมาก
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
พวกเขาอ้วนและพอใจมาก
พวกเขาจินตนาการไม่ออก
252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
นึกภาพไม่ออกว่าอะไร?
253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
แคสเซียน: นั่นคนอย่างฉัน
จะได้เข้าไปในบ้านของพวกเขา
254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
เดินบนพื้นของพวกเขา
255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
ถ่มน้ำลายใส่อาหาร และเตรียมอุปกรณ์ของพวกเขา
256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
ความเย่อหยิ่งนั้นน่าทึ่งใช่ไหม?
257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
พวกเขาไม่ได้คิดถึงเราด้วยซ้ำ
258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
เรา? ฉันไม่รู้จักคุณ
259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
ลูเธน: ยุติธรรมพอแล้ว แต่ฉันรู้จักคุณ
260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
วันเวลาเหล่านี้จะสิ้นสุดลง แคสเซียน อันดอร์
261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
วิธีที่พวกเขาหัวเราะ
วิธีที่พวกเขาดันฝ่าฝูงชน
262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
เสียงของเสียงนั้น
บอกให้หยุด,ไป,ย้าย
263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
บอกให้ตาย..
264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
มันดังก้องในหูใช่ไหม?
265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
แคสเซียน: ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
นับเงินนั้นเหรอ?
266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
แต่พวกเขาจะคิดถึงเราในไม่ช้า
267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
เราควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว
268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
อีกไม่นานก็ถึง
พวกเขาจะมีสิ่งอื่นให้ฟัง
269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
คุณคงไม่อยากโดนมันจับหรอก
270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
พวกเขาจะแขวนคอฉันใช่ไหม?
271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
พาฉันไปที่ถนน Rix
และแขวนฉันไว้ที่จัตุรัส
272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
คงไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม?
273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกเขาแขวนพ่อของคุณเหรอ?
274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
- คุณเป็นใคร?
-(ปืนลั่น)
275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
นี่คืออะไร?
276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
ลูเธน: ฉันบอกว่าฉันรู้จักคุณ
277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
ใช่ ฉันต้องการกล่อง
279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
และฉันจะจากไปพร้อมกับสิ่งนั้น
ถ้ามันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
ฉันมาหาอะไรเพิ่มเติม
และฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?
283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
ฉันก็หวัง
เพื่อการสนทนาที่ผ่อนคลายยิ่งขึ้น
284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
แต่คุณพูดถูก เราไม่มีเวลา
285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
ตรงกันข้ามกับที่คุณบอกฉัน
ฉันสงสัยว่าคุณจะติดอยู่รอบ ๆ
286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าคอร์ปอสไปสองคน
ที่มอร์ลาน่า-วัน
287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมาหาคุณ
288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
เหมือนจะเสียขนาดนั้น
เพื่อให้พวกเขามีคุณ
289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
เสียความสามารถ.
290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(กระซิบ) คุณเป็นใคร?
291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
นั่นเป็นคำถามที่ผิด
292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
คำถามที่ถูกต้องคือเวลาเท่าไร
เราต้องออกไปจากที่นี่ไหม
293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
ทำไมฉันถึงไปทุกที่กับคุณ?
294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
คุณไม่อยากต่อสู้เหรอ
ไอ้สารเลวพวกนี้จริงเหรอ?
295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
ไป. ไป! ไป! ไปต่อ!
296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
ผู้ชาย: คว้ามัน ไปกันเลย
297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(หึ่ง)
-(กระซิบ)
298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
คนงาน: มันเป็นสัญญาณ ไปกันเลย!
มาเร็ว. ย้ายกันเถอะ
300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
การข่มขู่ครับท่าน
302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
ป้านและพลุ่งพล่าน
303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
ฉันมีเรือใกล้ท่าเรือข้ามฟาก
305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
บางทีคุณอาจเป็นสายลับของจักรวรรดิ
306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
ถ้ารู้ว่าพวกเขากำลังมาหาฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?
308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
คนพิเศษหาได้ยาก ฉันไม่ได้
อยากเห็นคุณถูกโยนลงบนเมรุ
309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
ฉันคิดว่ามีเวลาที่จะคิดออก
แต่ฉันคิดผิด
310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
- ฉันขอได้ไหม?
-(หายใจแรง)
311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
ฉันเป็นเพียงเดิมพันที่ดีเท่านั้น
คุณได้ตอนนี้
312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
อยากตายต้องระวังเหรอ?
313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
-คุณกำลังถือคอมลิงค์อยู่หรือเปล่า?
-ทำไม?
314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
ให้มัน. ให้ฉันตอนนี้.
315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
ให้มัน!
316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าพกพาสิ่งที่คุณไม่ได้ควบคุม
317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(เสียงกระซิบ) เฮ้! ที่นั่น!
318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
พวกเขากำลังเข้าประตู
319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
เราถูกล้อมรอบ
320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
ผู้ชาย: มาเลย กลับมาที่นี่
321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-ชาย 2: เร็วเข้า รีบ.
-MAN: ปิดมันซะ ปิดมันซะ
322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(หอบ)
-คุณหยุด!
323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-ฉันบอกให้หยุด!
-(ปืนลั่น)
324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
คุณดูกลัวนะสาวน้อย
325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
เราไม่ได้วิ่งกลับบ้านใช่ไหม?
326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
ทหาร 1 : ทีมตะวันตก นี่คือทีมตะวันออก
327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
เราอยู่ที่โรงงาน
เราควรมีส่วนร่วมหรือไม่
328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
ไม่ ไม่
329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
รอเราด้วย เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
ถือปริมณฑล
330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
พวกเขาจับเขาตรึงไว้แล้วครับท่าน
331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
ถึงเวลาปิดบ่วง
332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(กระซิบ) พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
กำลังเสริม.
334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
คุณออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
แคสเซียน: แผนของฉันพังไปแล้ว
336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
และการเดินทางของคุณคือ 40 คลิก
ทั่วดินแดนรกร้าง
337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
เราแค่ต้องการสปีดเดอร์
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราคืออะไร?
338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
ตะวันตก. เข้าเมือง.
339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
นั่นไปไหน?
340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-ใต้เตาไฟเก่า
- มันจะพาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?
341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
แคสเซียน: ใช่ มันเป็นทางยาวรอบ
342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-แคสเซียน: นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันฟาดไปที่ประตู
343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
อะไร เมื่อไร?
344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
กฎข้อที่สอง
สร้างทางออกของคุณระหว่างทางเข้า
345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
รั้งตัวเอง.
346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
ไปกันเลย!
347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-กล่อง! เราออกจากกล่องแล้ว!
-ลูเธน: ไม่!
348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
ทหาร 1 : นี่เขา!
349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
ลูเธน: ลงไป!
350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-แคสเซียน: ฉันกำลังไป ปกปิดฉัน!
-LUTHEN: ลืมกล่องซะ!
351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
ทหาร 6: เรากำลังยิงอย่างหนัก
352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
ฉันบอกให้รอ!
353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
ทหาร 6: เราได้คนไปแล้วสองคน
354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
ทีมตะวันออก ย้ำครั้งสุดท้าย
355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
ทีมตะวันออก ย้ำครั้งสุดท้าย
356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
มาเร็ว!
357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
แคสเซียน: ระวัง!
358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
ตอนนี้! มา!
359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
จ่ามอสค์: ทีมตะวันออก!
360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
ทีมเหนือ คุณอยู่ไหน?
362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
ไม่มีสัญญาณอะไร
363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
ฉันไม่รู้ว่าถนนอะไร
364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
จ่ามอสโก: เรากำลังสู้รบอยู่ที่นี่
365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
ฉันต้องการตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ
366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
-บอกให้รอที่นี่!
-(เสียงครวญคราง)
367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
แคสเซียน: เดี๋ยวก่อน! กล่อง!
368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
กล่องก็นั่งอยู่ตรงนั้น
369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
ฉันคิดว่าคุณฉลาด
370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
แล้วถ้าเหลือแค่ผู้ชายคนเดียวล่ะ?
371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
พวกเขาจะไม่มาที่นี่
โดยมีผู้ชายเพียงสี่คน
372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
เราอยู่ที่ North Stairs Lane
เลนบันไดทิศเหนือ.
373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
ทิ้งเธอไป!
374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
จ่ามอสโก: นำคนของคุณไปที่ถนน Rix
และวางแทคพ็อดขึ้นไปในอากาศทันที
375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
บิกซ์! บิกซ์!
376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
- คุณทำอะไรกับเธอ?
-คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
- เธอมีเลือดออก!
- ฉันบอกให้หยุด
378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
จ่ามอสก์: ทีมเหนือ ซิเตรป
379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
ใครทำสิ่งนี้?
380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(ตะโกน) ทิมม์!
381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-จ่าสิบเอกมอสก์: ทีมเหนือ ซิเตรป
-(สะอื้น)
382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
ฉันต้องการให้ตาลอยไปในอากาศตอนนี้!
384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
ทหาร 2: รับทราบครับท่าน ยืนเคียงข้าง.
385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน!
386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
ทำไม
387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
คุณจะกลับไปที่ฝัก!
388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
ด้วยตัวเอง?
389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
เอาฝักขึ้นไปในอากาศ
เปิดวิทยุของคุณไว้
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
เคลื่อนไหว!
391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
ทีมเหนือมุ่งหน้าไปยัง Rix Road
393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
การสนับสนุนทางอากาศระหว่างทาง
394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
ทิมม์.
395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
จ.มอสค์: ตอนนี้เป็นผู้ชายสามคนแล้วเหรอ?
396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
เป็นไปได้อย่างไร?
397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
พวกเขารื้ออาคารลง (หอบ)
398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
พวกเขามีวัตถุระเบิด
399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
รอ. เดี๋ยว. เดี๋ยว.
คุณหมายถึงอะไร "พวกเขา"?
400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
ทหาร 1 : มีสองคน
401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
มนุษย์สองคน ติดอาวุธหนัก
402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
-กำลังมุ่งหน้าไป
-จ่าสิบเอกมอสก์: จับพวกมันขนาบข้างไว้
403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
ดันต่อไป. เปิดช่องไว้เลย
404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
- ตอนนี้มีกันสองคนแล้วเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
เราจะยืนอยู่ที่นี่เหรอ?
406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
จุดที่ถ่ายแล้ว
407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
เราจะแยกย้ายกันเข้ารับตำแหน่ง
หยิบมันออกมาเมื่อพวกเขาผ่านเข้ามา
408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
ไรเฟิล! ไปกันเลย!
409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
ปีกซ้าย! ปีกขวา!
410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
ทหาร: เข้ารับตำแหน่ง
411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
สวัสดี?
412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
สวัสดี?
413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
เข้าถึงคุณแล้วใช่ไหม?
414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
ทหาร 7: หุบปาก
415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
นั่นคือสิ่งที่การคำนวณดูเหมือน
416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
คุณต้องการให้มันหยุด
แต่มันก็มาเรื่อยๆ
417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
ทหาร 7: ฉันบอกให้หุบปาก!
418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
MAARVA: ถึงเวลาที่มันหยุดลง
419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
นั่นคือเวลาที่คุณจะต้องการจริงๆ
เพื่อเริ่มกังวล
420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
ทำไม
421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
จะเกิดอะไรขึ้น?
422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(ถอนหายใจ) อืม
423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
ชัดเจน!
424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
ไป! ไป! ไป!
425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
จ่ามอสค์: (ในการสื่อสาร)
ทีมเหนือ สถานะ?
426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
ในตำแหน่ง.
427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
จ่ามอสก์: เปิดตาได้แล้ว หนุ่มๆ
428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
อาวุธพร้อม
429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
วางอาวุธลง
430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
ตอนนี้ถอดคอมออกแล้ว
431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
วางมันลง.
432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
คุณมีกี่คน?
433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(เสียงสั่น) ฉันไม่รู้
434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-LUTHEN: ฆ่าเขาซะ
-(ลมหายใจสั่น)
435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
กี่อัน?
436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
ลูเธน: ฉันจะฆ่าเขา
437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
สิบสอง (พูดติดอ่าง) สิบสี่
(ลมหายใจสั่น)
438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
ผู้ชายหลายสิบคน เจ้าหน้าที่สองคน
439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(เบาๆ) ฉันสาบาน
440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
นั่นคือพวกเขาเหรอ?
441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
ทหาร 2: ฉันไม่รู้
ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่
442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
แล้วมันจะเป็นใครอีกล่ะ?
443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
ทหาร 2:
แต่นั่นจะทำให้พวกเขาตามหลังเรา
444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
อึ!
445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
เรากำลังถูกล้อม
446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
ลูเธน: คุณต้องการอันไหน?
448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
คุณเหลือค่าใช้จ่ายจำนวนเท่าใด?
449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
รอก่อนครับท่าน
450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
นั่นคือพวกเขา! พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(คำราม, หอบ)
-จ่าสิบเอกมอสค์: คบเพลิง! คบเพลิงมัน!
452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
- ทหาร 8: ระวัง!
- ทหาร 9: อยู่กับเขา!
453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
- ทหาร 8: เข้าใจสิ!
- ทหาร 9: ไฟไหม้!
454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
ไฟ!
455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-SOLDIER: เขาอยู่นี่แล้ว!
-(เสียงบี๊บระยะไกล)
456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
จ่ามอสโก: ไม่ ไม่ ไม่!
457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
ทีมเหนือเข้ามา!
458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
ทีมเหนือเข้ามา!
459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
จ่ามอสค์: บัคต้า!
460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
จ่ามอสก์: นี่คือเดลต้า-วัน
เราต้องการ casevac ทันที จบแล้ว
461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
โนวา โนวา โนวา นี่คือเดลต้าวัน
462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
บิกซ์ เอาล่ะ เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.
463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
มาเร็ว.
464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
มาเร็ว.
465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
จ่าสิบเอกมอสค์:
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันใช่ไหม?
466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
และกลับคืนสู่ตำแหน่งนะพวกผู้ชาย! (ไอ)
467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(เสียงแหบแห้ง) โนวา โนวา นี่คือเดลต้าวัน
คุณคัดลอกครั้งสุดท้ายของฉันหรือไม่?
468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(อ้าปากค้าง) แค่นั้นแหละ.
469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
เราต้องออกไปจากที่นี่
470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
ท่าน.
471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
เราต้องออกไปจากที่นี่
472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(ตะโกน) ท่าน เราต้องออกไปจากที่นี่!